1
00:00:11,881 --> 00:00:13,796
eu doar...

2
00:00:13,839 --> 00:00:16,799
-Am vrut doar...
- E bine, Axel.

3
00:00:16,842 --> 00:00:18,061
Bine.

4
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
Dar simt că am nevoie
a cere scuze.

5
00:00:21,238 --> 00:00:23,197
Am spus, e bine.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,633
Te-am mințit.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,983
-Da.
-Îmi pare rău.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,638
Pentru numele lui Dumnezeu,
putem schimba subiectul?

9
00:00:31,683 --> 00:00:33,685
Totul e normal.

10
00:00:33,729 --> 00:00:37,211
- Suntem doar un cuplu
a detectivilor normali.
-Normal?

11
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
Eu doar încerc
schimba subiectul.

12
00:00:43,826 --> 00:00:46,350
Mi-aș dori să facă cineva
treci pe ușa aceea
chiar acum, nu?

13
00:00:46,394 --> 00:00:48,222
[usa se deschide]

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,270
Bună, doamnelor.

15
00:00:53,314 --> 00:00:54,880
De ce fac vreodată
deschid gura?

16
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
Deci Ingmar poate pune
o pula suedeză în ea?

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,580
Doar ghicit.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,843
-Asta nu este
o zi bună, Jane.
-Ah.

19
00:01:00,886 --> 00:01:03,889
- Acesta este un aspect emoțional
dimineață duioasă.
-Ce s-a întâmplat?

20
00:01:03,933 --> 00:01:06,022
A aflat Ingmar
l-ai mințit

21
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
și luarea identității false
a unui Floyd Calhoun?

22
00:01:09,591 --> 00:01:11,767
Și dacă autoritățile
afla,

23
00:01:11,810 --> 00:01:14,378
vei fi deportat,
iar Ingmar va pierde
licența lui.

24
00:01:14,422 --> 00:01:16,206
Chiar și timp de închisoare.

25
00:01:16,250 --> 00:01:18,252
Toată furtuna aceea?

26
00:01:20,341 --> 00:01:22,125
Așa e, cățele.

27
00:01:22,169 --> 00:01:23,996
Deci, iată afacerea.

28
00:01:24,040 --> 00:01:27,652
O să mă faci
o mică favoare.

29
00:01:27,696 --> 00:01:29,698
O să pretinzi că ești

30
00:01:29,741 --> 00:01:32,222
buni detectivi mici

31
00:01:32,266 --> 00:01:34,790
pentru o dată în tristețea ta
vieți mici,

32
00:01:34,833 --> 00:01:38,402
și o să predau
toată murdăria

33
00:01:38,446 --> 00:01:41,057
Am pe tine
Micul prieten Floyd aici.

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,451
Sau este Axel?

35
00:01:43,494 --> 00:01:46,367
Flaxel.
Este un lucru?

36
00:01:46,410 --> 00:01:50,110
Observați că sunt aici
fără gonii mei.

37
00:01:50,153 --> 00:01:53,069
Sunt mai puțin prost.
Ce îți spune asta?

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,202
Acestea sunt unele
rahat sensibil.

39
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
-Ca aceasta.
-D-- Oh!

40
00:01:58,292 --> 00:02:01,556
-[Axel geme]
- Vezi cum o mișcare greșită,

41
00:02:01,599 --> 00:02:03,775
și totul poate doar
se desparte?

42
00:02:03,819 --> 00:02:07,388
Îți voi păstra
secret de rahat sensibil

43
00:02:07,431 --> 00:02:11,174
atâta timp cât
nu te draci.

44
00:02:11,218 --> 00:02:14,612
Bine, ce să faci
vrei de la noi?

45
00:02:14,656 --> 00:02:17,267
Un pic
de vânătoare de recompense.

46
00:02:51,519 --> 00:02:54,609
[Jane]
Acest om a fost ucis
acum șase luni în Omaha.

47
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
Familia lui este foarte tristă,
după cum vă puteți imagina,

48
00:02:56,480 --> 00:03:00,180
și îl vor pe tipul care
a făcut acest lucru adus în fața justiției.

49
00:03:00,223 --> 00:03:03,444
Problema este,
criminalul era membru
a unui sindicat criminal,

50
00:03:03,487 --> 00:03:05,620
cel mai fioros
în tot Omaha.

51
00:03:05,663 --> 00:03:09,580
Și poliția din Omaha,
au fost plătiți
de acești gangsteri,

52
00:03:09,624 --> 00:03:13,193
deci nu vor primi dreptate
dacă așteaptă polițiștii.

53
00:03:13,236 --> 00:03:17,719
Din fericire pentru ei,
au venit la mine.

54
00:03:17,762 --> 00:03:20,287
Unde tii
toate acele foldere?

55
00:03:20,330 --> 00:03:22,767
Înapoi, Flaxel, înapoi.

56
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Ucigașul
este Rick Santini.

57
00:03:26,597 --> 00:03:31,123
La început m-am gândit
L-aș urmări doar
și-l aduc în mine,

58
00:03:31,167 --> 00:03:33,256
si apoi am inceput
gandind,

59
00:03:33,300 --> 00:03:36,955
„De ce ar trebui să pun
viața mea riscă să găsesc asta

60
00:03:36,999 --> 00:03:39,741
ucigaș teribil, nebun

61
00:03:39,784 --> 00:03:42,265
când aș putea avea vechii mei prieteni
suedezii Dicks

62
00:03:42,309 --> 00:03:43,788
ia un crac la el
gratuit?"

63
00:03:43,832 --> 00:03:46,138
Vrei să-l găsim pe tipul ăsta?

64
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
Găsește-l, încătușează-l
și adu-l înăuntru.

65
00:03:48,097 --> 00:03:49,577
Ai manșete, nu-i așa?

66
00:03:49,620 --> 00:03:52,232
Nu genul blănos,
genul de băiat mare?

67
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
Da, o facem.
Numai că Ingmar nu o va face
lasa-ma sa le folosesc.

68
00:03:55,322 --> 00:03:57,672
-Pentru că tu mereu
pierde cheile.
- S-a întâmplat o dată.

69
00:03:57,715 --> 00:04:00,892
-Nu! Sa întâmplat
de mai multe ori.
-Arhivă!

70
00:04:00,936 --> 00:04:03,765
O vom face.

71
00:04:03,808 --> 00:04:07,290
-Suntem pe caz.
-Excelent.

72
00:04:07,334 --> 00:04:10,989
Da, multumesc...
Stai, Rick Santini.

73
00:04:11,033 --> 00:04:14,384
Este prea ușor să
urmăriți oamenii în aceste zile.

74
00:04:14,428 --> 00:04:16,038
Bine, băieți, l-am prins.

75
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
Ce ai?

76
00:04:17,909 --> 00:04:19,476
El în mafia din Nebraska,

77
00:04:19,520 --> 00:04:22,044
cel mai josnic sindicat al crimei
în Vestul Mijlociu.

78
00:04:22,087 --> 00:04:24,742
-Altul decât cei din Iowan.
-De unde știi toate astea?

79
00:04:24,786 --> 00:04:28,529
Ai întâlnit vreodată un Iowan?
Toți sunt prietenoși în fața ta.

80
00:04:28,572 --> 00:04:30,313
Ei zâmbesc, tu zâmbești.

81
00:04:30,357 --> 00:04:33,751
Atunci whoosh!
Machetă în spate.

82
00:04:33,795 --> 00:04:35,492
este "whoosh"
un sunet de maceta?

83
00:04:35,536 --> 00:04:39,279
Simt că ar fi
mai degrabă ca un "shing!"

84
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
[chicoti]
Multumesc.

85
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
Da, cred că o am.
Da.

86
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
[Axel]
Hei, ești bine?

87
00:04:47,504 --> 00:04:50,028
-Da.
-Da?

88
00:04:50,072 --> 00:04:52,770
Adică după
totul cu Brad?

89
00:04:52,814 --> 00:04:56,252
-Da.
-[Ingmar] Bine, am înțeles
ceva, un nume.

90
00:04:56,296 --> 00:04:59,081
Tony McFee.

91
00:04:59,124 --> 00:05:03,085
Este un tip care obișnuiește
găsi un loc de muncă pentru oameni
cu cazier judiciar.

92
00:05:03,128 --> 00:05:06,915
El ar șterge
înregistrările lor curate
și găsiți-le un loc de muncă.

93
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Ei bine, asta e
o cauză destul de nobilă.

94
00:05:08,699 --> 00:05:10,440
el face
15 ani pentru asta.

95
00:05:10,484 --> 00:05:13,008
Băiete, țara asta iubește
să bage oamenii la închisoare.

96
00:05:13,051 --> 00:05:15,010
[Ingmar]
Ei bine, se dovedește
că tipul ăsta

97
00:05:15,053 --> 00:05:17,360
găsit loc de muncă
pentru tipul nostru Rick,

98
00:05:17,404 --> 00:05:20,232
așa că vreau să afli
unde Tony McFee este închis.

99
00:05:20,276 --> 00:05:23,018
Am înţeles.

100
00:05:23,061 --> 00:05:24,411
[Sarah gâfâie]
La naiba!

101
00:05:24,454 --> 00:05:26,238
Hei, asta e închisoarea
Tex este înăuntru.

102
00:05:26,282 --> 00:05:28,328
Oh, nu.

103
00:05:28,371 --> 00:05:31,156
- Bine, hai să mergem.
-Ne vedem mai târziu.

104
00:05:31,200 --> 00:05:32,767
Și, uh, mult noroc.

105
00:05:32,810 --> 00:05:34,334
-Oh, vreau să spun...
-Multumesc. eu--

106
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
- Simte-te mai bine.
- Corect, da.

107
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
-Este...
-Da, înțeleg.

108
00:05:37,728 --> 00:05:40,296
-Da, dar și
mult noroc cu...
-[Ingmar] Axel!

109
00:05:40,340 --> 00:05:43,038
-Multumesc--
-Bine. Pa! Pa.

110
00:05:47,912 --> 00:05:50,262
[ușa se închide, se încuie]

111
00:05:50,306 --> 00:05:53,265
Bine, acum că suntem doar noi,
am solutie.

112
00:05:53,309 --> 00:05:54,876
O solutie pentru?

113
00:05:54,919 --> 00:05:57,052
Accept provocarea
sa te inveseleasca.

114
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
- Bine, în primul rând,
nu am nevoie de...
-Deci...

115
00:05:59,663 --> 00:06:01,448
fac cercetare,
si ce ai nevoie

116
00:06:01,491 --> 00:06:05,234
a uita de durere
lui Brad este ziua fetelor!

117
00:06:05,277 --> 00:06:07,062
De ce o spui
asa?

118
00:06:07,105 --> 00:06:08,542
Asta este americanul
fetele o fac, nu?

119
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
[energetic]
Ziua fetelor!

120
00:06:10,544 --> 00:06:15,897
[tipete]
Da!

121
00:06:15,940 --> 00:06:17,768
Whoo! Whoo!

122
00:06:19,988 --> 00:06:22,599
[Tex]
Sigur, știu cine este.

123
00:06:22,643 --> 00:06:26,081
Vestea proastă este,
Tony McFee este un mafiot din Omaha.

124
00:06:26,124 --> 00:06:27,865
El nu a servit
în orice moment.

125
00:06:27,909 --> 00:06:31,260
El are unul din astea
carduri de ieșire fără închisoare.

126
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
-La dracu!
-Dar vestea bună este că

127
00:06:33,915 --> 00:06:36,308
Am întins mâna către
niște prieteni funk.

128
00:06:36,352 --> 00:06:38,223
Nu putea răni, nu?

129
00:06:38,267 --> 00:06:40,443
-Şi?
- Jackpot.

130
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
Se pare că Rick Santini
făcut o stropire

131
00:06:42,489 --> 00:06:45,230
în scena L.A. go-go
acum câțiva ani.

132
00:06:45,274 --> 00:06:47,276
Potrivit prietenului meu
Trompeta Ioane,

133
00:06:47,319 --> 00:06:49,844
Santini este o fiară
pe flaut funk.

134
00:06:49,887 --> 00:06:53,021
-Hmm.
E o coincidență.
- Așteaptă până auzi asta.

135
00:06:53,064 --> 00:06:57,155
O dată Santini a uitat
flautul lui la Hotdog Club,

136
00:06:57,199 --> 00:06:59,506
iar Ioan a plecat
să i-o returneze.

137
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
Oh! Deci el știe
unde locuieste?

138
00:07:02,509 --> 00:07:06,295
Nu. Dar el știe
unde lucrează.

139
00:07:09,951 --> 00:07:12,388
Vezi, chestia
despre un maiou

140
00:07:12,432 --> 00:07:15,652
este că este
Cu 20% mai puțină țesătură

141
00:07:15,696 --> 00:07:17,698
decât o cămașă tradițională,

142
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
dar merge
la exact acelasi pret.

143
00:07:20,178 --> 00:07:24,052
Acei 20%, ei bine,
asta e profit pur, băieți.

144
00:07:24,095 --> 00:07:26,750
Nu-i așa, băieți?
[chicoti]

145
00:07:26,794 --> 00:07:29,666
Deci ce este cu voi băieți?
Ce te aduce aici jos?

146
00:07:29,710 --> 00:07:32,669
Caut să iau câteva
rezervoare de înaltă calitate
din cărți?

147
00:07:32,713 --> 00:07:34,366
Sunt bărbatul tău.

148
00:07:34,410 --> 00:07:37,282
Ai văzut vreodată
acest tip?

149
00:07:37,326 --> 00:07:41,069
Oh, nu,
nu pare familiar.
Scuze, băieți.

150
00:07:41,112 --> 00:07:43,854
-Oh, speram
l-am găsi aici.
-Nu, cu siguranta nu.

151
00:07:43,898 --> 00:07:47,771
Nu l-am mai văzut niciodată.
Multumesc oricum.
Ai grijă. la revedere.

152
00:07:47,815 --> 00:07:51,514
Bine, băieți,
am ajuns doar între
Ziua Memorialului și Ziua Muncii.

153
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Să ne grăbim!

154
00:07:55,562 --> 00:07:57,999
Ce?

155
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
Hei!

156
00:08:03,961 --> 00:08:06,529
La naiba!
La naiba, ia-l.
Ia-l!

157
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
-Hei! Stop!
-Stai!

158
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
Stop!

159
00:08:12,492 --> 00:08:15,103
-Stop! Stop!
- Hei, oprește-te!

160
00:08:15,146 --> 00:08:17,279
Vă rog!

161
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
Vă rog?

162
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
"Vă rog"?

163
00:08:21,370 --> 00:08:24,547
Da, ce?
Nu doare
a fi politicos.

164
00:08:26,157 --> 00:08:29,204
Poate ai primit
un punct acolo.

165
00:08:34,514 --> 00:08:37,560
Oh! Îmi place.
Ziua fetelor.

166
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
Da, regina.

167
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
Băieți, doar sunt
nu are chef.

168
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Starea de spirit nu are ce face
cu ziua fetelor.

169
00:08:46,221 --> 00:08:49,137
Da, ziua fetelor va fi
să te pună în starea de spirit potrivită.
Doar relaxează-te.

170
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
Și nu te gândi
omul care te-a încurcat
și ți-a rupt inima.

171
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
Da, mulțumesc, grozav.

172
00:08:55,056 --> 00:08:57,275
Voi încerca să nu mă gândesc
despre toate lucrurile
tocmai mi-ai amintit de.

173
00:08:57,319 --> 00:09:01,105
-Vedea? Funcționează deja.
- Doar lasă-ți mintea să rătăcească.

174
00:09:01,149 --> 00:09:03,194
Da, relaxează-te.

175
00:09:03,238 --> 00:09:05,632
Doar eliberează tensiunea.

176
00:09:05,675 --> 00:09:07,416
Durerea.

177
00:09:07,459 --> 00:09:09,200
Straturile trădării.

178
00:09:09,244 --> 00:09:11,333
Oprește-te, oprește-te!
Îmi pare rău.

179
00:09:11,376 --> 00:09:13,422
Nu pot face asta.

180
00:09:13,465 --> 00:09:17,426
Sarah, trebuie să termini sarcina
de ziua fetelor pentru a-l depăși pe Brad.

181
00:09:17,469 --> 00:09:19,950
Da.
Treci peste băiatul ăla drăguț.

182
00:09:19,994 --> 00:09:22,605
Dar acesta nu sunt eu.
Știi cum mă descurc
cu lucruri?

183
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
Lucrez. Și muncesc.
Și continui să muncesc

184
00:09:24,912 --> 00:09:27,305
până uit de
faptul că nu o fac
mai ai o viata amoroasa.

185
00:09:27,349 --> 00:09:30,787
-Știi, modul sănătos?
-Este atât de trist.

186
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
Cine ți-a spus
sa nu mai joci?
Juca!

187
00:09:33,877 --> 00:09:35,705
Continua!

188
00:09:35,749 --> 00:09:37,751
Iubesc ziua fetelor.

189
00:09:43,104 --> 00:09:46,629
[Ingmar]
Îmi pare rău să vă deranjez, domnule,
dar avem

190
00:09:46,673 --> 00:09:49,327
ceva special
pentru un domnul Rick Santini.

191
00:09:49,371 --> 00:09:51,895
L-am văzut mai devreme,
dar cred că a plecat.

192
00:09:51,939 --> 00:09:53,288
-O, la naiba!
-Dang.

193
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
Dang, trage!
Ei bine, vă spun ce.

194
00:09:55,899 --> 00:09:58,946
Dă-ne doar adresa lui,
și vom trece peste asta
lui personal.

195
00:09:58,989 --> 00:10:01,775
Îmi pare rău, băieți.
Nu pot să dau angajaților mei
informatii personale.

196
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
eu fac asta,
Încalc politica noastră.

197
00:10:03,515 --> 00:10:06,040
În timp ce noi apreciem
acea politică foarte inteligentă,

198
00:10:06,083 --> 00:10:08,912
- pentru că confidențialitatea este importantă...
-Da.

199
00:10:08,956 --> 00:10:10,827
... asta nu este doar
orice pachet.

200
00:10:10,871 --> 00:10:12,655
Nu, acesta este o verificare a premiului

201
00:10:12,699 --> 00:10:16,311
din Nebraska
Loteria de aur.

202
00:10:16,354 --> 00:10:20,010
- Pe care trebuie să-l livrăm
lui Rick Santini personal.
-Da.

203
00:10:20,054 --> 00:10:23,448
înțeleg că,
dar, uh, regulile sunt reguli.

204
00:10:23,492 --> 00:10:26,887
Și regulile sunt presupuse
de urmat.
Corect?

205
00:10:26,930 --> 00:10:29,933
-[ambele] Corect.
-Și din nou,

206
00:10:29,977 --> 00:10:32,544
apreciem că rămâneți
la reguli, dar...

207
00:10:32,588 --> 00:10:36,418
Lotul de aur din Nebraska,
au și ei regulile lor, domnule.

208
00:10:36,461 --> 00:10:39,290
Deci unde naiba
Rick trăiește?

209
00:10:39,334 --> 00:10:40,944
28 Judith Drive.

210
00:10:40,988 --> 00:10:42,772
Casă albastră în stânga.

211
00:10:42,816 --> 00:10:44,426
Ia-o pe Santa Monica.
Vei evita autostrada.

212
00:10:44,469 --> 00:10:48,256
Oh. Mulțumesc, domnule.
A fost ușor.

213
00:10:49,561 --> 00:10:51,215
Multumesc.

214
00:10:53,261 --> 00:10:55,524
Bine, băieți.
Trebuie să-i spun o zi.

215
00:10:55,567 --> 00:10:58,701
Nu, am un plan întreg.
Nu ai voie
înapoi de ziua fetelor.

216
00:10:58,745 --> 00:11:01,269
Da, are dreptate.
Ai nevoie de asta, iubito.

217
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Da.
Următorul pe listă: vorbește fete.

218
00:11:03,750 --> 00:11:05,926
Cum e Brad în pat?

219
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
Nu, Sun, eu nu...

220
00:11:08,058 --> 00:11:09,712
Eu, eu ce?

221
00:11:09,756 --> 00:11:12,019
chiar aș face-o
nu deranjează să aud asta.

222
00:11:12,062 --> 00:11:14,021
Arată ca genul de tip
care se ceara la piept.

223
00:11:14,064 --> 00:11:16,240
- El este?
-Asta e groaznic.

224
00:11:16,284 --> 00:11:19,243
Nu. El...
Ei bine, da, de fapt.

225
00:11:19,287 --> 00:11:21,071
Axel nu are suficient
părul din piept să se ceară.

226
00:11:21,115 --> 00:11:22,551
E ca și cum ai avea

227
00:11:22,594 --> 00:11:24,901
un arian prepubescent
culca deasupra ta.

228
00:11:24,945 --> 00:11:28,296
Nu ca și cum ar fi un nazist real.
El este foarte progresiv
o serie de lucruri.

229
00:11:28,339 --> 00:11:30,167
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă.

230
00:11:30,211 --> 00:11:33,867
Vrei să spui că tu și Axel?
nu ești, știi, bun?

231
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Nu, suntem buni.

232
00:11:35,738 --> 00:11:38,959
Cam asta e problema.
Suntem doar buni. Ştii?

233
00:11:39,002 --> 00:11:41,265
La început a fost atât de interesant.
Era un deejay,

234
00:11:41,309 --> 00:11:43,920
era detectiv privat,
a împușcat un tip o dată.

235
00:11:43,964 --> 00:11:47,968
Dar când vine vorba de asta,
e cam plictisitor.

236
00:11:48,011 --> 00:11:51,406
Dar serios, Eva,
Adică, dacă nu ești fericit,
poate ar trebui...

237
00:11:51,449 --> 00:11:54,148
Oh, nu, sunt fericit.
Doar atât
vreau ceva,

238
00:11:54,191 --> 00:11:56,628
stii tu,
mai incitant.

239
00:11:56,672 --> 00:11:59,414
Știi, o nouă dinamică,
ceva proaspăt.

240
00:11:59,457 --> 00:12:01,285
Poate ar trebui să rămân însărcinată.
E nebun?

241
00:12:01,329 --> 00:12:03,374
-Da.
- Foarte nebun.

242
00:12:03,418 --> 00:12:06,247
Deci, de ce nu
desparti de el?

243
00:12:06,290 --> 00:12:09,424
De ce tot vorbești?
Juca.

244
00:12:11,948 --> 00:12:13,907
[ofta]

245
00:12:19,869 --> 00:12:22,002
-[Axel] Hei, Ingmar?
-Da?

246
00:12:22,045 --> 00:12:25,309
-M-am tot gândit.
-Bun. Nu vreau să aud.

247
00:12:25,353 --> 00:12:27,485
Nu, dar eu...
A fost greșit din partea mea să...

248
00:12:27,529 --> 00:12:29,487
Putem rămâne
pe caz?

249
00:12:29,531 --> 00:12:31,533
Nu, asta este
eu vorbesc despre.

250
00:12:31,576 --> 00:12:33,753
Simt o conexiune
lui Rick.

251
00:12:33,796 --> 00:12:35,885
Trecutul lui se întoarce
să-l bântuie.

252
00:12:35,929 --> 00:12:39,062
Nu, doar încearcă
ascunde greșeala lui.

253
00:12:39,106 --> 00:12:41,151
L-ai compensat pe al tău.

254
00:12:41,195 --> 00:12:43,414
Cum?

255
00:12:43,458 --> 00:12:46,243
Înainte să te cunosc,
cel mai bun prieten al meu

256
00:12:46,287 --> 00:12:49,203
a fost un criminal
care a încercat să mă omoare.

257
00:12:49,246 --> 00:12:52,728
Și tu, ai riscat
propria ta viață pentru a o salva pe a mea.

258
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
Ești iertat.

259
00:12:55,209 --> 00:12:59,082
- Tocmai m-ai sunat
cel mai bun prieten al tău?
-Nu.

260
00:12:59,126 --> 00:13:01,650
-Verifică.
-[Axel] El este cam
să părăsească orașul.

261
00:13:01,693 --> 00:13:03,913
Da.
Arată timpul.

262
00:13:19,537 --> 00:13:22,279
Mulțumesc, partener.

263
00:13:24,891 --> 00:13:27,328
Nu vă mișcați.
Am o armă.

264
00:13:27,371 --> 00:13:29,852
Nu trage.
Nu trage, bine?
Am copii.

265
00:13:29,896 --> 00:13:31,854
Nu, bine, am mințit.
Nu am copii.

266
00:13:31,898 --> 00:13:34,770
Dar, știi, sunt, ca,
o persoană destul de bună.
Știi, reciclez...

267
00:13:34,814 --> 00:13:37,468
Hei! Hei!

268
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Bine, nu suntem
o să te împuște.
Doar te vom primi.

269
00:13:39,819 --> 00:13:41,733
stiu unde
mă iei.

270
00:13:41,777 --> 00:13:45,433
-[strigă]
-Hei!

271
00:13:45,476 --> 00:13:48,305
-Nu te vom ucide!
-Ai fost angajat de
Jane McKinney, nu-i așa?

272
00:13:48,349 --> 00:13:51,700
Ei bine, ea lucrează
pentru gloată, ceea ce înseamnă
Nu voi merge la închisoare.

273
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
Nu mă duc la un tribunal.

274
00:13:53,745 --> 00:13:57,488
Tu mă predai
lui Jane McKinney,
gloata mă va ucide.

275
00:13:59,447 --> 00:14:02,232
-Ce?
-Sunteţi sigur?

276
00:14:02,276 --> 00:14:04,539
Da, destul de sigur.

277
00:14:18,205 --> 00:14:20,424
Atenție.
Sunt fierbinți.

278
00:14:20,468 --> 00:14:22,339
[Axel] Mmm.

279
00:14:25,821 --> 00:14:27,954
Mmm.
Oh, Doamne.

280
00:14:27,997 --> 00:14:30,521
Aici trebuie să fie
prăjiturile merg când mor.

281
00:14:30,565 --> 00:14:33,742
[chicoti]
Ma bucur ca iti plac.

282
00:14:33,785 --> 00:14:37,267
Poti explica de ce
tipii ăștia sunt după tine?

283
00:14:37,311 --> 00:14:39,704
Născut pe străzile medii
din Omaha,

284
00:14:39,748 --> 00:14:41,619
mor pe străzile rele
din Omaha.

285
00:14:41,663 --> 00:14:45,014
Nu sunt american, dar sunt...
destul de sigur că nimeni nu spune asta.

286
00:14:45,058 --> 00:14:47,147
Bine, uite.

287
00:14:47,190 --> 00:14:49,845
Obișnuiam să fac câteva
lucruri rele pentru ei...

288
00:14:49,889 --> 00:14:52,065
știi, spargeri,
câteva afaceri de droguri.

289
00:14:52,108 --> 00:14:55,329
Dar când m-au întrebat
a ucide pe cineva,
acolo am tras o linie.

290
00:14:55,372 --> 00:14:56,983
Deci, am plecat din oraș.

291
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
Și când au aflat
Am fost aici în L.A.,

292
00:14:59,028 --> 00:15:02,858
au angajat un localnic
să mă urmărească
și adu-mă la ei.

293
00:15:02,902 --> 00:15:05,208
Jane?
Da, e infamă

294
00:15:05,252 --> 00:15:08,429
pentru a face orice treabă
atâta timp cât plătește.

295
00:15:08,472 --> 00:15:10,561
Nu mă poți preda
lui Jane.

296
00:15:10,605 --> 00:15:12,955
În caz contrar,
veți fi și ucigași.

297
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
-Deci nu-l putem aduce la Jane.
-Nu.

298
00:15:15,044 --> 00:15:17,786
Multumesc.
Ești o persoană bună.

299
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
Deci trebuie să-l omorâm.

300
00:15:24,749 --> 00:15:27,013
O iau înapoi!

301
00:15:27,056 --> 00:15:30,059
-Ce?
-Aveţi încredere în mine.

302
00:15:32,932 --> 00:15:35,151
[vărsături în toaletă]

303
00:15:35,195 --> 00:15:37,284
[Ingmar]
Ești bine acolo?

304
00:15:37,327 --> 00:15:39,721
Nu.

305
00:15:39,764 --> 00:15:42,289
-Nu vreau sa mor.
-Nu vei muri.

306
00:15:42,332 --> 00:15:46,032
Hei, ascultă,
îi vom spune lui Jane
că te-am urmărit.

307
00:15:46,075 --> 00:15:48,469
Și că ne-ai atacat,
iar Ingmar a trebuit să te împuște
în autoapărare.

308
00:15:48,512 --> 00:15:53,213
-Poți avea încredere în noi.
-Nu, dar mă vor găsi.
În cele din urmă, mă vor găsi.

309
00:15:53,256 --> 00:15:57,957
Nu, nu vor.
Pentru că vei avea
o nouă identitate.

310
00:16:04,093 --> 00:16:07,227
Uh, asta spune că înțeleg
un submarin gratuit de șase inci?

311
00:16:09,142 --> 00:16:12,014
Oh! Oh, scuze.
Una greșită.

312
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
Oh.

313
00:16:14,060 --> 00:16:16,497
[Axel]
Vei fi în siguranță.

314
00:16:16,540 --> 00:16:19,804
Pentru că tu vei fi
Floyd Calhoun.

315
00:16:19,848 --> 00:16:21,502
[șoptind]
Floyd Calhoun?

316
00:16:21,545 --> 00:16:23,199
E pentru bine.

317
00:16:32,339 --> 00:16:34,167
[Sarah]
Miroase cam amuzant.

318
00:16:34,210 --> 00:16:36,952
Mirosul este de lapte de măgăriță,
sperma de peste,

319
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
amestecat cu pui de focă moarte.

320
00:16:39,824 --> 00:16:41,043
Sperma de pește?

321
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
Da.
Sperma de pește.

322
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
-Este organic.
-Uf, e dezgustător.

323
00:16:46,048 --> 00:16:48,746
Doar respira cu gura.
Fără miros.

324
00:16:48,790 --> 00:16:52,011
Imi place.
Mă simt hidratat.

325
00:16:52,054 --> 00:16:54,839
Sunt pui de focă morți
de lucru.

326
00:16:54,883 --> 00:16:57,799
[exclamă]
Ajunge!

327
00:16:57,842 --> 00:17:01,933
Ascultă, deja simt
ca un idiot pe care nu l-am făcut
afla mai devreme despre Brad.

328
00:17:01,977 --> 00:17:05,372
Mă simt prost și singur,
si faptul ca
m-ai făcut să mă frec

329
00:17:05,415 --> 00:17:09,158
pui de focă mort peste
fața mea nu mă face
te simti mai bine.

330
00:17:09,202 --> 00:17:12,335
Oh, Sarah.
Îmi pare atât de rău.

331
00:17:12,379 --> 00:17:14,598
Eu doar încerc
sa te ajute.

332
00:17:14,642 --> 00:17:16,513
Tu mereu acolo
pentru Ingmar și Axel,

333
00:17:16,557 --> 00:17:19,386
și vreau doar să mă asigur
cineva acolo pentru tine.

334
00:17:19,429 --> 00:17:21,736
E atât de dulce.

335
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
[geme]
La naiba pe mine.

336
00:17:24,434 --> 00:17:26,828
[ofta]
E atât de dulce, Sun.

337
00:17:26,871 --> 00:17:31,050
Îmi pare rău că am fost
un pooper de petrecere de ziua fetelor.

338
00:17:31,093 --> 00:17:33,356
E în regulă.

339
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Ziua fetelor nu chiar
fie stilul meu.

340
00:17:35,924 --> 00:17:38,013
[gafâie]

341
00:17:38,057 --> 00:17:41,843
Ce zici de poligon de tragere
cu poza cu Brad gol
ca tinta?

342
00:17:41,886 --> 00:17:44,106
Acum vorbesti
limba mea!

343
00:17:45,194 --> 00:17:47,327
Hei... Ce, hei...

344
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
-Hei, tată.
-Hei, băieți?

345
00:17:49,155 --> 00:17:52,114
- Ce... Eve?
-Hei, iubito!

346
00:17:52,158 --> 00:17:54,943
Ce naiba sunt
faci în biroul meu?

347
00:17:54,986 --> 00:17:57,206
Ce este chestia aia
pe fețele voastre?

348
00:17:57,250 --> 00:17:59,382
Și cine naiba
stă pe biroul meu?

349
00:18:00,340 --> 00:18:01,863
Nu l-am mai văzut niciodată.

350
00:18:01,906 --> 00:18:04,735
Înțelegi naiba
din biroul meu!

351
00:18:04,779 --> 00:18:07,129
-Ne vedem la
poligonul de tragere.
-Ce--

352
00:18:07,173 --> 00:18:11,916
Hei, avem câteva
munca cu adevarat importanta
trebuie să facem aici acum.

353
00:18:11,960 --> 00:18:16,878
-Bine, avem nevoie de o schimbare.
-In sfarsit! Ziua fetelor!

354
00:18:16,921 --> 00:18:18,575
Sunt bun la Photoshop.

355
00:18:18,619 --> 00:18:19,837
-Priveşte în sus.
-Ca aceasta?

356
00:18:19,881 --> 00:18:21,143
Da, da, da.
Bine, bine.

357
00:18:21,187 --> 00:18:22,623
Parola „fiddlesticks”.

358
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
Stai aici. Stai, stai.
Bine.

359
00:18:24,625 --> 00:18:26,366
Iti dau rana acolo.

360
00:18:26,409 --> 00:18:29,151
Să vedem.
Iată-l.

361
00:18:29,195 --> 00:18:30,674
Oh! Mare.

362
00:18:30,718 --> 00:18:32,937
certificat de nastere,
securitate socială.

363
00:18:32,981 --> 00:18:35,853
-Da. Altceva?
- Facturi. I.D. dvs.

364
00:18:35,897 --> 00:18:37,203
-O, I.D.
-Orice ai.

365
00:18:37,246 --> 00:18:39,988
esti sigur
asta va merge?

366
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
-Buna ziua?
- Doar închide gura.

367
00:18:42,382 --> 00:18:44,210
-Bine.
-Permis de conducere.

368
00:18:44,253 --> 00:18:46,777
Oh, arăți atât de drăguț.

369
00:18:46,821 --> 00:18:49,824
[Soarele]
Gaura de glonț este făcută.

370
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
O să te culc aici jos,
bine?

371
00:18:51,652 --> 00:18:53,871
-Am un alt card de credit.
-Ești uimitor.

372
00:18:53,915 --> 00:18:55,090
P.I.-ul meu licenţă.

373
00:18:55,134 --> 00:18:56,961
Deschide ochii,
ține-ți respirația,

374
00:18:57,005 --> 00:18:59,007
și încearcă să pară mort.

375
00:18:59,050 --> 00:19:01,705
-[Ingmar]
Asta e grozav. Mare.
-Bine.

376
00:19:01,749 --> 00:19:03,794
Asta e, um...

377
00:19:05,231 --> 00:19:07,494
Asta e.

378
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
Acesta este al meu...
toata viata.

379
00:19:09,496 --> 00:19:12,238
-[Linia telefonică sună]
-Jane?

380
00:19:12,281 --> 00:19:15,502
Da, ceva sa întâmplat,
și, uh,

381
00:19:15,545 --> 00:19:18,809
trebuie să te întâlnim
cât mai curând posibil.

382
00:19:29,733 --> 00:19:31,561
Ce naiba, Jane?

383
00:19:31,605 --> 00:19:34,999
- Calmează-te, Ingmar!
Calma!
-Taci, Axel!

384
00:19:35,043 --> 00:19:37,654
m-am gândit
am avut o afacere.

385
00:19:37,698 --> 00:19:40,135
Ce ai chiloții tăi
într-o grămadă?

386
00:19:40,179 --> 00:19:42,006
Bine, ne-ai pus la cale.

387
00:19:42,050 --> 00:19:45,227
Ne-ai spus să urmărim
tipul ăsta jos, și am făcut-o!

388
00:19:45,271 --> 00:19:49,536
Momentul în care am bătut
pe usa lui,
a început să tragă în mine.

389
00:19:49,579 --> 00:19:51,494
Ți-am spus că e un ucigaș!

390
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
La ce te asteptai,
o Girl Scout?

391
00:19:53,844 --> 00:19:58,109
L-a împușcat, Jane!
Ingmar l-a ucis pe Rick Santini!

392
00:19:58,153 --> 00:20:00,155
El este mort.

393
00:20:00,199 --> 00:20:02,505
La naiba.

394
00:20:02,549 --> 00:20:04,246
nu m-am gândit
ai avut bile.

395
00:20:04,290 --> 00:20:07,815
Nu? Dar orice
pentru bani, nu, Jane?

396
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
Hai, hai.

397
00:20:09,295 --> 00:20:11,079
Familia pentru care lucrez?

398
00:20:11,122 --> 00:20:13,081
S-ar putea să ia în considerare acest lucru
dreptatea.

399
00:20:13,124 --> 00:20:17,041
- Ai dovezi?
-Da. Ne-am gândit
ai putea întreba asta.

400
00:20:21,916 --> 00:20:23,439
Mi se pare bine și mort.

401
00:20:23,483 --> 00:20:24,875
Esti fericit?

402
00:20:24,919 --> 00:20:28,096
Încă cred că sunteți nasol
ca detectivi.

403
00:20:28,139 --> 00:20:30,316
Și urăsc accentul tău.

404
00:20:30,359 --> 00:20:32,579
Unul dintre voi miroase a
carne veche.

405
00:20:35,016 --> 00:20:37,148
Dar, știi,
unii oameni

406
00:20:37,192 --> 00:20:39,629
cred că carnea veche este o delicatesă.

407
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
[chicoti]

408
00:20:42,328 --> 00:20:45,635
Pa, pa, fetelor.
Suntem chiar.

409
00:20:51,119 --> 00:20:53,208
Ai înțeles?

410
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
Mulțumesc că nu
mă omoară, băieți.

411
00:21:07,048 --> 00:21:08,832
-Oricand.
-Da.

412
00:21:08,876 --> 00:21:12,227
Și mulțumesc
si pentru toate acestea.

413
00:21:12,271 --> 00:21:14,664
Da, mafia din Omaha
crede că ești mort acum,

414
00:21:14,708 --> 00:21:16,797
deci mergi mai departe
traiindu-ti viata.

415
00:21:16,840 --> 00:21:20,104
Nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru mine.

416
00:21:21,715 --> 00:21:24,195
[motorul mașinii pornește]

417
00:21:29,984 --> 00:21:33,727
la revedere...
Floyd Calhoun.

418
00:21:44,041 --> 00:21:46,087
Ah-ah-ah-ah. Hei.

419
00:21:46,130 --> 00:21:48,568
Vom vorbi despre fapt
că nu te cheamă Floyd?

420
00:21:48,611 --> 00:21:51,919
Da.
Îmi pare rău că am mințit.

421
00:21:51,962 --> 00:21:54,269
Doar, trebuia,
pentru a-l proteja pe Ingmar.

422
00:21:54,313 --> 00:21:57,490
Dar totul s-a terminat acum.
Eu sunt doar Axel.

423
00:21:57,533 --> 00:22:01,058
-Sunt aici ilegal.
-Hmm. Știu.

424
00:22:01,102 --> 00:22:04,975
E atât de cald.
Și acum trebuie să pleci
înapoi în Elveția.

425
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
- Suedia, prost.
-Eu--

426
00:22:07,456 --> 00:22:10,807
-Dar chiar nu
trebuie să te întorci, tu?
-Nu, da.

427
00:22:10,851 --> 00:22:13,114
Fără Floyd Calhoun,
Sunt un imigrant ilegal.

428
00:22:13,157 --> 00:22:17,597
Nu mai pot face asta.
Doar că... nu pot.

429
00:22:18,728 --> 00:22:20,991
Dar trebuie să existe
alt mod.

430
00:22:21,035 --> 00:22:24,473
Oh, e în regulă.

431
00:22:24,517 --> 00:22:27,824
Presupun că unii oameni sunt doar
nu făcut pentru America.

432
00:22:31,262 --> 00:22:33,743
[ofta]

433
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
[Telefonul sună]

434
00:22:55,504 --> 00:22:57,550
-Hei.
-Hei. [își dresează glasul]

435
00:22:57,593 --> 00:22:59,769
Deci, uh, ai tu
ți-ai rezervat încă zborul?

436
00:22:59,813 --> 00:23:02,598
Nu. Vreau să spun, o voi face.
Doar fac bagajele.

437
00:23:02,642 --> 00:23:05,601
Doamne, toată viața mea este aici,
stii?

438
00:23:05,645 --> 00:23:08,822
- Bine, uite. Nu poți merge.
-Cred că trebuie.

439
00:23:08,865 --> 00:23:11,651
Ei bine, ne vom gândi la ceva.
Nu le voi lăsa
te deporta.

440
00:23:11,694 --> 00:23:15,263
Nu ai
să mă ajute în continuare.
Ai probleme proprii.

441
00:23:16,699 --> 00:23:19,049
Oh, Doamne.
Dar căsătorie?

442
00:23:20,964 --> 00:23:23,489
-Ce zici?
-Ei bine, nimeni nu te-a înțeles încă.

443
00:23:23,532 --> 00:23:28,885
Dacă te-ai căsătorit acum,
ai putea sta sub radar.

444
00:23:28,929 --> 00:23:32,715
Da, uh, m-am gândit la asta,
dar este pur și simplu greșit.

445
00:23:32,759 --> 00:23:35,283
Căsătoria este pentru oameni
care se iubesc cu adevărat.

446
00:23:35,326 --> 00:23:38,112
Hmm. Prunc?

447
00:23:38,155 --> 00:23:42,072
Când mă căsătoresc,
va fi cu cineva
chiar îmi pasă.

448
00:23:42,116 --> 00:23:46,468
Știi, căsătoria are
a fost întotdeauna specială pentru mine.

449
00:23:46,512 --> 00:23:49,993
Să se căsătorească cu o femeie
cine mă înțelege cu adevărat,

450
00:23:50,037 --> 00:23:53,257
care mă ajută să mă ridic
când mă simt dezamăgit,

451
00:23:53,301 --> 00:23:55,564
care doar...

452
00:23:55,608 --> 00:23:59,350
mă face să mă simt fericit
doar fiind eu însumi.

453
00:23:59,394 --> 00:24:02,702
Știi, cineva care să continue
marea aventură a vieții cu...

454
00:24:05,356 --> 00:24:07,446
Are vreun sens?

455
00:24:08,577 --> 00:24:12,973
[gafâie, suspine]
Da. Da.

456
00:24:13,016 --> 00:24:16,629
De o mie de ori da.

457
00:24:16,672 --> 00:24:19,022
Oh, mă voi căsători cu tine!

458
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Și nu trebuie
părăsește țara deloc,

459
00:24:22,286 --> 00:24:24,375
și vom rămâne împreună
pentru totdeauna.

460
00:24:24,419 --> 00:24:27,117
Și putem grăbi nunta.
Vom grăbi nunta,
asa ca imigratia...

461
00:24:27,161 --> 00:24:29,729
-[Sarah] Axel!
-nu vor bănui nimic!

462
00:24:29,772 --> 00:24:31,513
Axel, ești acolo?
Mă puteţi auzi?

463
00:24:31,557 --> 00:24:34,037
Nu este asta incitant?

464
00:24:34,081 --> 00:24:36,126
Oh!

465
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
imi place
când arăți speriat.

466
00:24:41,567 --> 00:24:44,395
Ce dracu se întâmplă?